Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Οδ. 16.204 | ...δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με θωρείς·... |
| Οδ. 16.420 | ...λόγια και στο νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν τέτοιος! | Δαιμονισμένε,... |
| Οδ. 16.437 | ...δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον... |
| Οδ. 17.41 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες... |
| Οδ. 17.387 | ...γης φωνάζει ο κόσμος. | Ζητιάνο ποιός ποτέ προσκάλεσε, για να του φάει το βιος... |
| Οδ. 17.571 | ...ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο... |
| Οδ. 18.141 | ...κόσμο πολύ· για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται... |
| Οδ. 18.164 | ...φορά, Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας... |
| Οδ. 18.280 | ...δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος,... |
| Οδ. 18.305 | ...περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ... |