Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 17.364 | ...δε μάχουνταν και τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν, τι είχαν στο νου... |
| Ιλ. 17.403 | ...ο αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.539 | ...ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια μιλούσε, και... |
| Ιλ. 17.723 | ...ασκώνοντας αρπάξαν το κουφάρι | ψηλά πολύ · κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το... |
| Ιλ. 18.248 | ...ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 19.46 | ...ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 19.158 | ...πόλεμο· τι η μάχη θα βαστάξει | πολύ , από τη στιγμή που σμίγοντας θα... |
| Ιλ. 19.218 | ...μένα πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ , μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε... |
| Ιλ. 20.43 | ...ο Αχιλλέας προβάλλει, | που ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 20.135 | ...πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο εμείς ας... |