Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 11.694 | ...χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω τους οι... |
| Ιλ. 11.712 | ...απάνω, | στον Αλφειό κοντά, παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν... |
| Ιλ. 11.787 | ...αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά πολύ · τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι... |
| Ιλ. 12.4 | ...κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι κι από πάνω | το... |
| Ιλ. 12.9 | ...γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε... |
| Ιλ. 12.57 | ...τό ᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ , γερή διαφέντεψη μπρος στους... |
| Ιλ. 12.69 | ...Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να... |
| Ιλ. 12.212 | ...που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας... |
| Ιλ. 12.268 | ...λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να πολεμήσει: | «Αργίτες σύντροφοι, κι... |
| Ιλ. 12.300 | ...κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ , κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά... |