Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 3.250 | ...τάχα | τού ᾽κλωσε θάνατο και σκότωσε πολύ καλύτερό του; | Εκείνος μπας κι... |
| Οδ. 3.312 | ...Μενέλαος ήρθε τέλος | κι έφερνε βιος πολύ , όσο τ᾽ άρμενα βαστούσαν να... |
| Οδ. 3.313 | ...και συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα... |
| Οδ. 3.336 | ...εχάθηκε, και σε θεών τραπέζι | πολύ να μένουμε είναι αταίριαστο· στα... |
| Οδ. 4.81 | ...θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως... |
| Οδ. 4.169 | ...ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ ακριβού συντρόφου | που μύριους μόχτους... |
| Οδ. 4.202 | ...μα λεν πως ξεπερνούσε | ο Αντίλοχος πολύ στο τρέξιμο και στην αντρειά τους... |
| Οδ. 4.811 | ...κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ . Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα... |
| Οδ. 5.223 | ...εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους και σε... |
| Οδ. 5.321 | ...ρούχα η Καλυψώ που τού ᾽δωκε πολύ μαθές βαραίναν. | Πρόβαλε τέλος έξω κι... |