Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 12.346 | ...μας επλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες,... |
| Ιλ. 12.359 | ...εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες,... |
| Ιλ. 13.63 | ...το πέταμά του παίρνει, | που από τρανό πολύ κι απόγκρεμο ψηλά πετιέται βράχο | και... |
| Ιλ. 13.119 | ...που παρατάει και φεύγει· | όμως με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν... |
| Ιλ. 13.317 | ...κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο, σφαγή... |
| Ιλ. 13.418 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 13.446 | ...σαν τούτον, Δήφοβε, πολύ θαρρώ ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις... |
| Ιλ. 13.815 | ...πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο πριν μπορεί το κάστρο σας το... |
| Ιλ. 14.104 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη κι είπε: | « Πολύ , Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως... |
| Ιλ. 14.415 | ...μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ αναδίνει· | και δίπλα εκεί κανείς... |