Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 16.163 | ...η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι... |
| Ιλ. 16.669 | ...αίματα, μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ , στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με... |
| Ιλ. 16.710 | ...του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ ετραβήχτη, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 16.747 | ...θάλασσα την ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε ψαρεύοντας για... |
| Ιλ. 16.765 | ...και Νοτιάς πώς μάχουνται, ποιός πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽ ενός βουνού το... |
| Ιλ. 16.852 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω,... |
| Ιλ. 17.76 | ...Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι... |
| Ιλ. 17.253 | ...δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του... |
| Ιλ. 17.301 | ...πα στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά πολύ απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό... |
| Ιλ. 17.342 | Αυτά ειπε, και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽ τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί... |