Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 14.468 | ...ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα, μύτη, | πολύ πιο πριν στη γη τα γόνατα και τ᾽... |
| Ιλ. 15.91 | ...Φαίνεσαι περίσσια συχυσμένη· | πολύ του Κρόνου ο γιος, το ταίρι σου, θα... |
| Ιλ. 15.139 | ...για τον υγιό σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο κάλλιοι του στη δύναμη, στα... |
| Ιλ. 15.165 | ...και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽ αυτόν πως... |
| Ιλ. 15.181 | ...μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και... |
| Ιλ. 15.206 | ...στράφηκε κι απηλογιά τής δίνει: | « Πολύ σωστός ο λόγος, Ίριδα θεά, που μού... |
| Ιλ. 15.226 | ...έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο κερδεμένοι, | που ομπρός στη συφορά... |
| Ιλ. 15.370 | ...ανακαλιούνταν όλους· | και πιο πολύ ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 15.388 | ...είχαν κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά πολύ και στέρια, | μες στα καράβια τους,... |
| Ιλ. 16.16 | ...για τους δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους... |