Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 21.325 | ...πει αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι... |
| Οδ. 22.136 | ...μην το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν... |
| Οδ. 22.289 | ...καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για... |
| Οδ. 22.392 | ...εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και σύγκλινε... |
| Οδ. 23.114 | ...σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα... |
| Οδ. 24.90 | ...τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα θάμαζες πολύ την ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία... |
| Οδ. 24.130 | ...και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ , ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε... |
| Οδ. 24.390 | ...πιότερο το γέρο κύρη τους, τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και... |