Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 1.203 | ...κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει... |
| Οδ. 1.227 | ...μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι μου φαίνουνται, μεγάλη η... |
| Οδ. 1.327 | ...Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 2.48 | ...κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ , να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι... |
| Οδ. 2.95 | ...και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ , ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε... |
| Οδ. 2.164 | ...κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί... |
| Οδ. 2.193 | ...φρένα | πλερώνοντάς το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους... |
| Οδ. 2.266 | ...το σταματούν οι Αργίτες, | και πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση... |
| Οδ. 3.195 | ...βρήκε του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια, είναι... |
| Οδ. 3.221 | ...που ν᾽ αγαπούν ξεφάνερα τόσο πολύ , ως εκείνον | παράστεκε η Αθηνά... |