Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 23.240 | ...τα, | του Πάτροκλου· δεν είναι δύσκολο πολύ να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη... |
| Ιλ. 23.245 | ...Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο... |
| Ιλ. 23.451 | ...όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ ψηλά εκαθόταν· | και τον αμαξολάτη... |
| Ιλ. 23.544 | ...πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο... |
| Ιλ. 23.572 | ...τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες... |
| Ιλ. 23.588 | ...συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με... |
| Ιλ. 23.607 | ...ωστόσο εσύ για μένα εμόχτησες πολύ , πολλά εχεις πάθει, | μαζί κι ο... |
| Ιλ. 23.651 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του... |
| Ιλ. 23.655 | ...άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα... |
| Ιλ. 24.371 | ...αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο θεοπρόσωπος... |