Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 1.139 | ...με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε... |
| Ιλ. 1.260 | ...ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι... |
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 1.581 | ...μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ,... |
| Ιλ. 2.115 | ...και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 3.56 | ...σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι... |
| Ιλ. 4.185 | ...το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή... |
| Ιλ. 4.373 | ...᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι... |
| Ιλ. 5.201 | ...δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα... |