Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 9.694 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα πολλή βουβοί... |
| Ιλ. 10.113 | ...τα δικά τους στέκουν άρμενα μακριά πολύ , στην άκρη. | Για το Μενέλαο νιώθω... |
| Ιλ. 10.169 | ...που λες, αλήθεια, φίλε μου, πολύ σωστά και δίκια· | έχω και γιους εγώ... |
| Ιλ. 10.252 | ...τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι... |
| Ιλ. 10.263 | ...του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια πολύ , κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω... |
| Ιλ. 10.357 | ...να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι... |
| Ιλ. 10.401 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | « Πολύ μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η... |
| Ιλ. 10.402 | ...Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι... |
| Ιλ. 10.557 | ...να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που... |
| Ιλ. 11.51 | ...στο χαντάκι ομπρός συντάχτηκαν πολύ πιο πριν, και φτάσαν | κατοπινά οι... |