Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 7.295 | ...Αχαιούς να φράνεις, | κι απ᾽ όλους πιο πολύ τους φίλους σου, τα συμπαλίκαρά... |
| Ιλ. 7.407 | ...σου αποκρίνουνται, κι η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε... |
| Ιλ. 8.29 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | μόν᾽ η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 8.102 | ...αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε τυραννούνε, | και σένα επλάκωσαν τα... |
| Ιλ. 8.146 | ...μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα... |
| Ιλ. 9.22 | ...και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 9.431 | ...είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο... |
| Ιλ. 9.468 | ...χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί κρουνός... |
| Ιλ. 9.506 | ...ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους... |
| Ιλ. 9.581 | ...να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού πρόσπεφτεν, ο γέρο... |