Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Ιλ. 5.334 | ...ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του... |
| Ιλ. 5.481 | ...και το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ , που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι... |
| Ιλ. 5.645 | ...Τρώες ξαλάφρωμα, αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι, | μόν᾽... |
| Ιλ. 6.260 | ...μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το χαιρόσουν. | Πληθαίνει το... |
| Ιλ. 6.262 | ...μαθές του κουρασμένου· | και τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς... |
| Ιλ. 6.458 | ...την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε... |
| Ιλ. 6.479 | ...να κυβερνήσει· | κι ένας να πει: “ πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του... |
| Ιλ. 7.105 | ...χέρια του Έχτορα ―τρανότερος πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν... |
| Ιλ. 7.114 | ...μάχη | να χτυπηθεί, κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με τους... |
| Ιλ. 7.268 | ...γύρα ο χαλκός ολούθε. | Μετά κι ο Αίας πολύ τρανύτερη στα χέρια ασκώνει... |