Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 8.232 | ...απ᾽ τα κύματα τα πλήθια το κορμί μου | πολύ επαιδεύτη, κι όπως το άρμενο δε μού... |
| Οδ. 8.253 | ...στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη... |
| Οδ. 9.158 | ...ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο θεός κυνήγι. | Καράβια με ακλουθούσαν... |
| Οδ. 9.165 | ...ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας μας εγνοιάστηκε να πάρει σε... |
| Οδ. 9.228 | ...εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον... |
| Οδ. 9.276 | ...άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε... |
| Οδ. 9.278 | ...κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο... |
| Οδ. 9.537 | ...τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια ασκώνει βράχο | και... |
| Οδ. 10.75 | ...θεοί τον οχτρευτήκαν. | Χάσου! Οι θεοί πολύ σε οχτρεύουνται· στο σπίτι μου τί... |
| Οδ. 10.94 | ...δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε πολύ , μόν᾽ γύρω απλώνουνταν γαλήνη... |