Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 14.146 | ...από το στόμα, | κι ας μη με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν μαθές και με... |
| Οδ. 14.291 | ...όπου του βρίσκουνταν και βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος... |
| Οδ. 14.419 | ...χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο του φέραν μέσα... |
| Οδ. 14.496 | ...όνειρο θεϊκό στον ύπνο απάνω· | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα... |
| Οδ. 14.522 | ...νά ᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί... |
| Οδ. 14.529 | ...πέρασε το κοφτερό σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή, απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει,... |
| Οδ. 15.274 | ...του, τρανή η δικολογιά του, | κι έχουν πολύ μεγάλη δύναμη στο αλογοθρόφο τ᾽... |
| Οδ. 15.325 | Εύμαιε, και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 15.356 | ...τη γυναίκα του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον... |
| Οδ. 15.381 | ...χοιροβοσκέ, σαν έφευγες μακριά πολύ στα ξένα | πατρίδα και γονιούς... |