Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 10.396 | ...και πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ , παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με... |
| Οδ. 10.441 | ...κεφάλι του να κυλιστεί στο χώμα, | πολύ δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με... |
| Οδ. 11.441 | ...αυτό και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα... |
| Οδ. 11.621 | ...σε αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους φοβερούς,... |
| Οδ. 12.109 | ...το καράβι | και πέρνα γρήγορα· καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο... |
| Οδ. 12.439 | ...μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ ! Ποιάν ώρα ασκώνεται για δείπνο ο... |
| Οδ. 13.277 | ...σπρωγμένοι απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με... |
| Οδ. 14.17 | ...Τ᾽ αρσενικά πλαγιάζαν όξω κι ήταν | πολύ πιο λίγα· τι τ᾽ αφάνιζαν οι ισόθεοι... |
| Οδ. 14.65 | ...δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το... |
| Οδ. 14.67 | ...ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα... |