Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 17.583 | ...λιόγερμα να τον προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα, και για την ίδια... |
| Οδ. 18.140 | ...πλάτες μού ᾽καναν, κι αδίκησα κόσμο πολύ · για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει... |
| Οδ. 18.145 | ...καταφρονώντας κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽... |
| Οδ. 19.140 | ...πανί να υφάνω τάχα, | πανί μακρύ πολύ , ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς είπα... |
| Οδ. 19.347 | ...βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ , που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ,... |
| Οδ. 19.384 | ...τους | παρόμοια λόγια λένε· μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς μας, | καθώς και συ το... |
| Οδ. 19.388 | ...και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ , κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το... |
| Οδ. 19.575 | ...σε μια γραμμή στημένα, | κι από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν... |
| Οδ. 20.381 | ...αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους... |
| Οδ. 21.62 | ...της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα... |