Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυ
| Οδ. 15.400 | ...του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει πολλά... |
| Οδ. 16.147 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ , μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται... |
| Οδ. 16.205 | ...ειμαι, ως με θωρείς· παράδειρα πολύ , πολλά εχω πάθει, | και τώρα στην... |
| Οδ. 16.246 | ...δεν είναι, κάτεχέ το· | είναι πολύ πολύ περσσότεροι· θέλεις να μάθεις... |
| Οδ. 16.246 | ...δεν είναι, κάτεχέ το· | είναι πολύ πολύ περσσότεροι· θέλεις να μάθεις... |
| Οδ. 16.255 | ...στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές... |
| Οδ. 16.466 | ...να ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το... |
| Οδ. 17.306 | ...τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες... |
| Οδ. 17.426 | ...έσπρωξε πολυταξιδεμένους, | να πάω πολύ μακριά, στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το... |
| Οδ. 17.580 | ...έπειτα, χοιροβοσκέ, της είπες: | « Πολύ σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του... |