Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 5.39 | ...και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά · ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε... |
| Οδ. 5.223 | ...στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ... |
| Οδ. 5.252 | ...του. | Στήνει παγίδια, με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές... |
| Οδ. 5.483 | ...απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις... |
| Οδ. 5.487 | ...εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη... |
| Οδ. 6.174 | ...πιο πριν οι αθάνατοι μού ᾽χουν πολλά γραμμένα. | Όμως, αρχόντισσα,... |
| Οδ. 6.284 | ...Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα πουν, κι... |
| Οδ. 7.157 | ...ήταν στα λόγια πρώτος κι ήξερε πολλά και περασμένα. | Και τότε μίλησε... |
| Οδ. 8.182 | ...και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει... |
| Οδ. 8.182 | ...χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα... |