Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 19.219 | ...είμαι από σένα γεροντότερος και πιο πολλά κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου... |
| Ιλ. 20.255 | ...και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά , σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός... |
| Ιλ. 21.82 | ...σήμερα πού ᾽χω στην Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια... |
| Ιλ. 21.301 | ...απ᾽ τους νεκρούς που επέσαν άρματα πολλά πανώρια επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα... |
| Ιλ. 21.302 | ...επέσαν άρματα πολλά πανώρια επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά... |
| Ιλ. 21.440 | ...᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά κατέχω. | Τον έχασες το νου σου,... |
| Ιλ. 22.505 | ...του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον απαντέχουν, | τον Καστραφέντη,... |
| Ιλ. 23.474 | ...του, ο γιος του Οιλέα: | «Ιδομενέα, πολλά τα λόγια σου, πριν καλοϊδείς· τι... |
| Ιλ. 23.479 | ...κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από... |
| Ιλ. 23.607 | ...ωστόσο εσύ για μένα εμόχτησες πολύ, πολλά εχεις πάθει, | μαζί κι ο αντρόκαρδος ο... |