Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 13.137 | ...ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο πολλά ο Οδυσσέας, | κι ας γύριζε άβλαβος κι... |
| Οδ. 13.263 | ...τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα... |
| Οδ. 14.231 | ...σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά τα κούρσα. | Ατός μου περισσά... |
| Οδ. 14.233 | ...και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά · σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου, κι... |
| Οδ. 14.250 | ...γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς έστελνα, νά ᾽χουν μαθές να... |
| Οδ. 14.275 | ...ο Χάρος | στην Αίγυπτο, τι με περίμεναν πολλά τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το... |
| Οδ. 15.77 | ...σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να σας... |
| Οδ. 15.94 | ...του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνταν τραπέζι να τους... |
| Οδ. 15.273 | ...έχω σκοτώσει κάποιον | του τόπου μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η δικολογιά... |
| Οδ. 15.388 | ...τους | στου ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά να σε αγοράσει;» | |