Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 15.316 | ...σε νέα κορμιά αντρειωμένα, | πολλά μεσοδρομίς, ολόλευκη πριν να γευτούνε... |
| Ιλ. 15.448 | ...τά ᾽ριχνε όπου ανακατώνουνταν τα πιο πολλά φουσάτα, | στους Τρώες για χάρη και... |
| Ιλ. 15.513 | ...άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας από αχαμνότερούς... |
| Ιλ. 16.55 | ...ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά τραβήξει. | Την κόρη, οι γιοι που... |
| Ιλ. 16.86 | ...να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν... |
| Ιλ. 16.370 | ...τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά τους. | Πολλά φαριά, τ᾽ αμάξια σέρνοντας γοργά, μες... |
| Ιλ. 16.647 | ...αδιάκοπα, κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου, κι... |
| Ιλ. 16.701 | ...Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο... |
| Ιλ. 17.760 | ...ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα πολλά πανώρια επέσαν | τρογύρα στο... |
| Ιλ. 18.291 | ...οι πλούσιοι θησαυροί μας· | πολλά πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία... |