Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 1.266 | ...᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης... |
| Ιλ. 1.267 | ...εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με... |
| Ιλ. 1.267 | ...αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους... |
| Ιλ. 1.316 | ...ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά , στης άκαρπης της θάλασσας μπροστά... |
| Ιλ. 2.213 | ...στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά , και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά,... |
| Ιλ. 2.256 | ...του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά , κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και... |
| Ιλ. 5.197 | ...που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 5.385 | ...τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽... |
| Ιλ. 5.392 | ...τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που... |
| Ιλ. 5.395 | ...κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή... |