Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 23.864 | ...ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |
| Ιλ. 23.873 | ...Απόλλωνα το μακρορίχτη τάμα, | αρνιά πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |
| Ιλ. 24.608 | ...καθώς συνεριζόταν, | τάχα παιδιά πολλά πως γέννησε, και δυο η Λητώ... |
| Ιλ. 24.620 | ...κάστρο ως θα τον μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει!» | |
| Ιλ. 24.685 | ...γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω... |
| Οδ. 1.218 | ...τόνε βρίσκουν τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν,... |
| Οδ. 1.337 | ...εμίλησε στο θείο τον τραγουδάρη: | « Πολλά ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα που ξέρεις... |
| Οδ. 1.358 | ...κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά λόγια δεν ταιριάζουνε παρά στους... |
| Οδ. 1.427 | ...πέρα τράβηξε, στα φρένα του πολλά στριφογυρνώντας. | Κι η Ευρύκλεια, πού... |
| Οδ. 2.53 | ...αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον... |