Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 8.196 | ...τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός πολύ· μη... |
| Οδ. 8.213 | ...γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα συνερίσματα,... |
| Οδ. 8.269 | ...παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά , και το κλινάρι | βαριά του ρήγα... |
| Οδ. 8.279 | ...του στου κλιναριού τα πόδια, | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα... |
| Οδ. 9.23 | ...βουνό της, κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά... |
| Οδ. 9.183 | ...σπήλιο | ψηλό, με δάφνες κατασκέπαστο· πολλά κοπάδια μέσα, | γίδες και πρόβατα,... |
| Οδ. 9.469 | ...πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να βιαστούνε | στο... |
| Οδ. 10.465 | ...η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά τραβήξει αλήθεια!” | Έτσι μας... |
| Οδ. 12.128 | ...τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά γελάδες,... |
| Οδ. 13.6 | ...θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι... |