Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 20.200 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός... |
| Οδ. 20.335 | ...που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ... |
| Οδ. 21.153 | ...φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι... |
| Οδ. 21.207 | ...ειμαι, ατός μου, μες στο σπίτι μου! πολλά εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην πατρίδα... |
| Οδ. 22.209 | ...ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας... |
| Οδ. 23.210 | ...Οδυσσέα! Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν... |
| Οδ. 23.357 | ...οι πέρφανοι μου ρήμαξαν μνηστήρες ― | πολλά μεβιάς θ᾽ αρπάξω μόνος μου, κι άλλα ο... |
| Οδ. 24.51 | ...τους αντίσκοφτε, που κάτεχε πολλά και περασμένα, | ο Νέστορας, που πάντα... |
| Οδ. 24.272 | ...έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με... |
| Οδ. 24.285 | ...στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε... |