Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 15.400 | ...εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα... |
| Οδ. 15.429 | ...ρήγα | τ᾽ αρχοντικό, κι αυτός επλέρωσε πολλά να με αγοράσει.” | Κι εκείνος που... |
| Οδ. 16.76 | ...ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα... |
| Οδ. 16.205 | ...ειμαι, ως με θωρείς· παράδειρα πολύ, πολλά εχω πάθει, | και τώρα στην πατρίδα... |
| Οδ. 17.284 | ...η καρδιά μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και... |
| Οδ. 17.394 | ...και σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το συνηθάει ν᾽... |
| Οδ. 17.527 | ...χώρα, | και ζει και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
| Οδ. 17.595 | ...ίδιο ατό σου πρώτα φύλαγε· μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου σου! Αργίτες... |
| Οδ. 18.123 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 18.319 | ...ομορφόθρονη να θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με... |