Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Οδ. 19.61 | ...απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά αποφάγια σήκωναν, τις τάβλες και τις... |
| Οδ. 19.64 | ...χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ... |
| Οδ. 19.99 | ...μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι εκείνη... |
| Οδ. 19.113 | ...τα πρόβατα, κι η θάλασσα πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια,... |
| Οδ. 19.195 | ...στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με... |
| Οδ. 19.272 | ...χώρα, | και ζει, και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο... |
| Οδ. 19.330 | ...καταριέται ο κόσμος, πίσω του πολλά να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη... |
| Οδ. 19.528 | ...ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα... |
| Οδ. 19.560 | ...και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί... |
| Οδ. 20.98 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, μετά από βάσανα πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό σας... |