Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 9.416 | ...κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά , κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με... |
| Ιλ. 9.492 | ...παίδευες και το κρασί ξερνούσες. | Έτσι πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα... |
| Ιλ. 9.639 | ...πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή... |
| Ιλ. 10.66 | ...στο δρόμο ο ένας τον άλλο, | γιατί πολλά μες στο στρατόπεδο κλαδίζουν... |
| Ιλ. 10.249 | ...πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | « Πολλά παινάδια γιά μαλώματα, γιε του Τυδέα,... |
| Ιλ. 10.262 | ...τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό... |
| Ιλ. 11.132 | ...μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα τα... |
| Ιλ. 11.243 | ...του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την πάρει· | εκατό βόδια τής... |
| Ιλ. 11.309 | ...ανέμου· | παρόμοια κι ο Έχτορας εθέριζε πολλά κεφάλια τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες... |
| Ιλ. 11.500 | ...κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο αλαλητός... |