Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 11.559 | ...τα παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα ψηλά τα στάχυα... |
| Ιλ. 11.571 | ...Τρώες και στους Αργίτες. | Και τα πολλά κοντάρια πού ᾽φευγαν απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 11.710 | ...κι ήταν | άγουροι ακόμα, που από πόλεμο πολλά μαθές δεν ξέραν. | Είναι μια πόλη... |
| Ιλ. 12.7 | ...να φυλάξουν τα καράβια τους και τα πολλά τους κούρσα, | που έκλεινε κείνο εντός... |
| Ιλ. 12.296 | ...μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά , σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού... |
| Ιλ. 13.268 | ...μου άρμενο και στο καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους Τρώες, όμως δε βρίσκουνται... |
| Ιλ. 14.123 | ...δικά του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε... |
| Ιλ. 15.314 | ...πηδούσαν απ᾽ τις κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά κοντάρια πού ᾽ριχναν παλικαρίσια... |
| Ιλ. 15.315 | ...πού ᾽ριχναν παλικαρίσια χέρια | πολλά εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά... |