Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλα
| Ιλ. 5.636 | ...ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας. Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι... |
| Ιλ. 6.131 | ...Δρύαντα ο γιος ο γαύρος, | χρόνια πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς... |
| Ιλ. 6.139 | ...γιος του Κρόνου τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι... |
| Ιλ. 6.169 | ...του χαμού σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά χαράζοντας στο διπλωτό... |
| Ιλ. 7.467 | ...είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά καράβια εκείθε, | σταλμένα από το γιο... |
| Ιλ. 9.147 | ...ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν... |
| Ιλ. 9.289 | ...ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν... |
| Ιλ. 9.330 | ...απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως... |
| Ιλ. 9.333 | ...τα δεχόταν, λίγα εμοίραζε, πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και... |
| Ιλ. 9.364 | ...φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά , που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να... |