Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 8.453 | ...κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε... |
| Ιλ. 8.466 | ...το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή... |
| Ιλ. 8.473 | ...ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο... |
| Ιλ. 8.476 | ...τ᾽ ασκέρια στριμωγμένα | θα στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το... |
| Ιλ. 8.512 | ...πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο... |
| Ιλ. 8.516 | ...άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας... |
| Ιλ. 9.48 | ...πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια ως να βρούμε | της Τροίας... |
| Ιλ. 9.440 | ...ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες μανιασμένο | κι ουδέ από... |
| Ιλ. 9.530 | ...στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 9.576 | ...στέλναν, να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο , και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει... |