Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 1.151 | ...ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ... |
| Ιλ. 1.227 | ...και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο ; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με... |
| Ιλ. 1.491 | ...τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο , μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η... |
| Ιλ. 1.521 | ...εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 2.124 | ...μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον πόλεμο σκολάζοντας, να ψυχομετρηθούμε, | και... |
| Ιλ. 2.238 | ...μονάχος, | να ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο , γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον... |
| Ιλ. 2.338 | ...πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα... |
| Ιλ. 2.368 | ...πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο... |
| Ιλ. 2.384 | ...τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε... |
| Ιλ. 2.391 | ...όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα... |