Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 6.79 | ...οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού... |
| Ιλ. 6.105 | ...σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει... |
| Ιλ. 6.338 | ...μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο · καλύτερο, κι ατός μου το... |
| Ιλ. 6.367 | ...γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί... |
| Ιλ. 6.443 | ...μακριά απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει... |
| Ιλ. 6.480 | ...του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα αιματωμένα | οχτρού που... |
| Ιλ. 6.492 | ...τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι... |
| Ιλ. 6.502 | ...τα χέρια | και την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι... |
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν... |
| Ιλ. 7.3 | ...βαθιά τους | κι οι δυο λαχτάριζαν στον πόλεμο και στη σφαγή να μπούνε. | Κι όπως οι... |