Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 11.801 | ...έτσι, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα... |
| Ιλ. 11.811 | ...μερί, που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο κουτσαίνοντας, κι από κεφάλι κι... |
| Ιλ. 12.65 | ...κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά... |
| Ιλ. 12.90 | ...όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 12.181 | ...Αργίτες. | Κι ανοίξαν οι Λαπίθες πόλεμο κι αρχίσαν να χτυπιούνται· | κι ο... |
| Ιλ. 12.244 | ...πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα... |
| Ιλ. 12.247 | ...να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 12.248 | ...καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο , γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽... |
| Ιλ. 12.271 | ...ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον πόλεμο ― δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον... |