Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 2.443 | ...Αργίτες όλοι οι μακρομάλληδες στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί,... |
| Ιλ. 3.7 | ...κακιά την ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο , μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι... |
| Ιλ. 3.67 | ...παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους... |
| Ιλ. 3.134 | ...να χτυπιούνται· | και τώρα σκόλασαν τον πόλεμο · γερμένοι στα σκουτάρια | βουβοί... |
| Ιλ. 3.165 | ...που μου ασκώσαν | τον πολυδάκρυτο τον πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον... |
| Ιλ. 3.241 | ...τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές... |
| Ιλ. 3.291 | ...εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο , την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως... |
| Ιλ. 3.428 | ...αποπαίρνει: | «Καλώς μάς ήρθες απ᾽ τον πόλεμο ! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα... |
| Ιλ. 3.435 | ...ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από... |
| Ιλ. 4.65 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες να βάλει... |