Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 4.405 | ...τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς... |
| Ιλ. 5.131 | ...άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία,... |
| Ιλ. 5.157 | ...θρήνους | αφήκε, ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί,... |
| Ιλ. 5.234 | ...θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο , ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του... |
| Ιλ. 5.253 | ...φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να... |
| Ιλ. 5.350 | ...γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε... |
| Ιλ. 5.351 | ...᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε... |
| Ιλ. 5.409 | ...τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές... |
| Ιλ. 5.456 | ...θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος... |
| Ιλ. 5.496 | ...στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει... |