Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 20.118 | ...κράνος, | σπρωγμένος απ᾽ το Φοίβο, πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε,... |
| Ιλ. 20.124 | ...παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι... |
| Ιλ. 20.131 | ...κάποιος θεός αγνάντια | στον πόλεμο · βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να... |
| Ιλ. 20.137 | ...βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως... |
| Ιλ. 20.154 | ...τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας... |
| Ιλ. 20.159 | ...απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια, πόλεμο ν᾽ ανοίξουν λαχταρώντας, | ζυγώσαν, ο... |
| Ιλ. 20.319 | ...ξεκόβει, | κι ανοίγει δρόμο μες στον πόλεμο , στων κονταριών τους χτύπους· | κι ως... |
| Ιλ. 20.352 | ...να γκαρδιώσω, | κι ευτύς μετά θ᾽ ανοίξω πόλεμο στους άλλους Τρώες αγνάντια.» | Είπε,... |
| Ιλ. 20.355 | ...τώρα! | Ομπρός, τραβάτε! Ανοίχτε πόλεμο μαζί τους, άντρας με... |
| Ιλ. 20.361 | ...πόδια, | για να βαστήξω, εγώ τον πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη... |