Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 22.287 | ...σου όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν... |
| Ιλ. 22.444 | ...λεβέτι, | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό... |
| Ιλ. 22.487 | ...από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει... |
| Ιλ. 23.670 | ...από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι αλήθεια | όλα... |
| Ιλ. 24.260 | ...πως ήταν. | Τούτοι χαλάστηκαν στον πόλεμο , κι εμείναν οι... |
| Ιλ. 24.382 | ...ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε... |
| Ιλ. 24.402 | ...τι άμα φέξει | οι Δαναοί θ᾽ ανοίξουν πόλεμο στο κάστρο σας τρογύρα· | τι πια... |
| Ιλ. 24.415 | ...φάει, που όσους σκοτώνουνται στον πόλεμο τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του... |
| Ιλ. 24.658 | ...το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.667 | ...μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και... |