Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 17.433 | ...θέλαν | πίσω στα πλοία, μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η... |
| Ιλ. 17.452 | ...σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε·... |
| Ιλ. 17.700 | ...άτια. | Θρηνώντας τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε, στου Πηλέα | το γιο τον... |
| Ιλ. 17.734 | ...το κουράγιο | να πεταχτεί μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι... |
| Ιλ. 17.735 | ...ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.759 | ...και πιά ειχαν όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 18.64 | ...ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 18.105 | ...καράβια οκνεύω, | εγώ που ξεπερνώ στον πόλεμο τους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι... |
| Ιλ. 18.125 | ...μοιρολόγι· | και να το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν... |
| Ιλ. 18.134 | ...ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο , μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με... |