Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 18.199 | ...ομπρός σου αν δεν εδείλιαζαν, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 18.201 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα.» | |
| Ιλ. 18.209 | ...χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε λυσσασμένο αγώνα | πάνω απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.242 | ...Αργίτες | σκολνούν τον καταλύτη πόλεμο και το σκληρό το απάλε. | |
| Ιλ. 18.248 | ...προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Και πρώτος... |
| Ιλ. 18.279 | ...τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο καστροτείχι γύρα! | Πίσω στα πλοία... |
| Ιλ. 18.307 | ...δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον πόλεμο , μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του, | και... |
| Ιλ. 18.452 | ...του αρμάτα, | και τον ξαπόστειλε στον πόλεμο , κι άλλους πολλούς μαζί του. | Κι... |
| Ιλ. 18.453 | ...πολλούς μαζί του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα... |
| Ιλ. 18.533 | ...φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον... |