Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 15.160 | ...του ν᾽ αφήσει πια τον πόλεμο και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια... |
| Ιλ. 15.245 | ...άλλους | δίχως πνοή, μακριά απ᾽ τον πόλεμο ; σαν τί κακό σε βρήκε;» | Και... |
| Ιλ. 15.380 | ...νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο , χυθήκαν στους Αργίτες. | Πώς στην... |
| Ιλ. 15.402 | ...την ώρα, | κι εγώ στον Αχιλλέα, στον πόλεμο για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο... |
| Ιλ. 15.533 | ...τον, | απ᾽ τις ριξιές του οχτρού στον πόλεμο να τον γλιτώνει πάντα. | Αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.670 | ...ομπρός τους, | και στη μεριά που εκάναν πόλεμο , κι εκεί τα πλοία που στέκαν. | Κι... |
| Ιλ. 15.722 | ...των γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι... |
| Ιλ. 16.41 | ...για σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 16.43 | ...ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα... |
| Ιλ. 16.91 | ...έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο... |