Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 16.645 | ...ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά,... |
| Ιλ. 16.764 | ...άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο ανοίξαν. | Σιρόκος και... |
| Ιλ. 16.824 | ...λιόντας κάτω, | που θρασεμένο εστήσαν πόλεμο στα κορφοβούνια απάνω, | πλάι σε νερό... |
| Ιλ. 16.834 | ...μπρος τους | και λαχταρούνε πάντα πόλεμο · κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος,... |
| Ιλ. 17.2 | ...πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον πόλεμο σκoτώσαν. | Γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.146 | ...κάστρο μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους... |
| Ιλ. 17.192 | ...μακριά από τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αλλάζει· | δίνει στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.358 | ...τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους πόλεμο να στήνει τους Αργίτες, | μόν᾽ να... |
| Ιλ. 17.376 | ...την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο , κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο... |
| Ιλ. 17.380 | ...τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους μέσα. | Μονάχα... |