Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 16.245 | ...του μονάχα | λυσσομανούν, σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.246 | ...του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει... |
| Ιλ. 16.251 | ...διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού... |
| Ιλ. 16.256 | ...πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |
| Ιλ. 16.447 | ...και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο να γλιτώσει· | γιατί πολλοί... |
| Ιλ. 16.451 | ...σου, | τώρα άφησέ τον μες στον πόλεμο να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του... |
| Ιλ. 16.494 | ...πως είσαι ψυχωμένος· | πια άλλο απ᾽ τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν... |
| Ιλ. 16.525 | ...στους Λυκιώτες σύντροφους, στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα... |
| Ιλ. 16.630 | ...λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν... |