Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολεμο
| Ιλ. 13.525 | ...κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι εμέναν. | |
| Ιλ. 13.535 | ...τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο , στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 13.639 | ...μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο · ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι... |
| Ιλ. 13.727 | ...κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό... |
| Ιλ. 13.747 | ...καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ καθόλου.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 13.752 | ...προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω,... |
| Ιλ. 13.765 | ...ζερβά μες στον πολύδακρο τον πόλεμο τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της... |
| Ιλ. 13.776 | ...φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και... |
| Ιλ. 13.778 | ...αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία, χτυπούμε... |
| Ιλ. 14.30 | ...τρανό Διομήδη· | τι ήταν αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα τα καράβια, | στης ψαριάς... |