Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 6.367 | ...αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω , | γιά κι οι θεοί από χέρια αργίτικα... |
| Ιλ. 6.392 | ...ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε φτάσει | στο... |
| Ιλ. 6.496 | ...τραβούσε για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας, στα δάκρυα... |
| Ιλ. 6.510 | ...κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό... |
| Ιλ. 7.75 | ...τον Έχτορα, κι ας μείνουν οι άλλοι πίσω . | Κι εγώ σας λέω ―κι ας είναι... |
| Ιλ. 7.306 | ...τούτος τράβηξε για τους Αργίτες πίσω , | κι ο άλλος στων Τρώων το ασκέρι... |
| Ιλ. 7.362 | ...αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη γυναίκα μου, το διαλαλώ μπρος σ᾽... |
| Ιλ. 7.364 | ...έφερα στο σπιτικό μου, ακέριο | το δίνω πίσω , κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα... |
| Ιλ. 7.391 | ...πιο πριν το θάνατό του!― | το δίνει πίσω , κι από πάνωθε κι άλλα δικά του... |
| Ιλ. 7.392 | ...του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει, απάνω του κι... |