Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 5.606 | ...γυρίσετε τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς... |
| Ιλ. 5.687 | ...γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω , στης πατρίδας μου το χώμα να... |
| Ιλ. 5.700 | ...μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να... |
| Ιλ. 5.716 | ...την ωριοτείχιστη να μη διαγείρει πίσω , | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε... |
| Ιλ. 5.859 | ...την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο σιδερένιος... |
| Ιλ. 6.68 | ...μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω , | για να γυρίσει στο καράβι του... |
| Ιλ. 6.107 | ...τη σφαγή παράτησαν κι εκάμαν όλοι πίσω · | και σαν τους είδαν πως ξανάστρεψαν,... |
| Ιλ. 6.189 | ...μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω · | τι εκεί τους σκότωσε ο αψεγάδιαστος... |
| Ιλ. 6.296 | ...όλα. | Κι έτσι κινάει, και πλήθος πίσω της αρχόντισσες δρομούσαν. | Kαι στο... |
| Ιλ. 6.341 | ...κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε προφτάσω.» | Είπε,... |