Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 23.408 | ...τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης... |
| Ιλ. 23.433 | ...του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω , | του γιου του Ατρέα· τι ατός του... |
| Ιλ. 23.498 | ...ο καθείς σας | θα καλοϊδεί, ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε... |
| Ιλ. 23.503 | ...στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι... |
| Ιλ. 23.522 | ...ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν... |
| Ιλ. 23.529 | ...τον περίλαμπρο μια κονταριά πιο πίσω · | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα... |
| Ιλ. 23.532 | ...ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽... |
| Ιλ. 23.547 | ...ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι... |
| Ιλ. 23.639 | ...του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι... |
| Ιλ. 23.726 | ...μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω · | και κείνου ελύθη η ορμή, κι... |