Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Ιλ. 17.706 | ...αντρειωμένο Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω , | κι εστάθη μπρος στους Αίαντες... |
| Ιλ. 17.730 | ...κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα... |
| Ιλ. 17.740 | ...όπως μάκραιναν, τους έπαιρνε από πίσω | αλάγιαστη η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 17.747 | ...κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη φόρα | κρατάει... |
| Ιλ. 17.753 | ...τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο... |
| Ιλ. 18.89 | ...που ο γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσεις, | πια... |
| Ιλ. 18.101 | ...και στην πατρίδα μου πια δε διαγέρνω πίσω , | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και... |
| Ιλ. 18.160 | ...άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω . | Κι όπως φλογάτο λιόντα, πού... |
| Ιλ. 18.202 | ...ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός... |
| Ιλ. 18.234 | ...τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα... |